Tout moun konnen ti gason se Niño nan lang panyòl. Ou petèt yo te aprann sa a ti jan nan lespas èdtan an premye nan panyòl ou nan pwogram nan.

Men, sa a se sa ki fè li mwens ki enteresan. Ki sa ki bon se yon mo ki a lite tout plas la pou nenpòt moun yo chwazi a, pa gen pwoblèm ki jan move yo ye nan panyòl otreman. Nou bezwen yon bagay plis plezi. Yon bagay mwens byen li te ye- lòt ki soti andeyò, men an menm tan an yon bagay ki pale natif natal pito nan yo jou-a-jou konvèsasyon sou pye ble mo ke nou konnen deja. Pòs sa a se tout sou fason yo pale natif natal, al gade nan yo»ti gason yo»nan lari a, jis pou tan ou ak panyòl pa janm ale mouri-bat. Nou ap pale Mexico City isit la. Sa te rive m ‘nan men yon zanmi, mwen yon fwa te soti nan yon katye rich lwès la nan DF — kout pou Distrito Federal, Meksik la repons lan Amerik la DC — ki moun ki, super-kalite jan li te, yo te pran tan nan eksplike m’ ki jan pawòl bondye a Niño te leastwise dis lòt altènativ nan kou l nan woods yo. Li pa ke Niño se pa itilize pa natif natal yo nan tout. Li nan jis pa tèm ke yo itilize pou chak jenn ti kabrit nan tout kontèks. Gen nuans sibtil ki dikte ki mo ou ta ale ak yo. Yon sèl bagay inik sou DF (pwononse jou-efiji) se ke sa a se plas la sèlman kote ou pral tande Niño yo te itilize pou grandi-ups kòm byen. Kite a jwenn konnen ak tout lòt opsyon ki disponib nan nou te gen pandan ke yo nan bon fin vye granmoun Meksik. Malgre ke ou ta ka vini nan tout yon sèl sa a nan peyi panyòl-aprann prime, mwen ta rekòmande pou rete lwen de sa, sof si ou vle pou fè son pou omwen yon jenerasyon ki pi gran. Chacko se Meksiken colloquialism pou jenn ti kabrit, men tou, soti nan mòd jou sa yo. Pawòl bondye a tou refere a yon konpayon nan aksidantèl kontèks men, menm sa l se kounye a demode. Egalman demode se li rezèv tanpon fanm vèsyon, camaca. Koulye a, sa a isit la se yon enteresan pawòl bondye a. Cavo se kòm Meksiken jan li vin. Chavan se li yo fòm rezèv tanpon fanm. Tipikman, cmavo refere a yon nèg, men depann sou sikonstans sa yo, kapab tou gen pou itilize pou yon sèl la konpayon. An plis estanda tèm yo ta dwe novia men cmavo gen pi bon lari-cred nan Meksik omwen nan ti sèk ki nan jèn yo. Pawòl bondye a jwi lajan pa sèlman nan Meksik, men tou, rès la nan Amerik Santral. An reyalite, ageless ke fanm sanble yo dwe nan Meksik, cava ka itilize pou nenpòt ki fanm kèlkeswa laj li. Sa yo te di, mwen dwe tou avèti ou ke cmavo se konsidere kòm yon tad sub-estanda ak lè l sèvi avèk li ta ka trayi ou kòm yon enkult Meksiken. Yon lòt enteresan l nan mo sa yo se jagon kòm pou lajan. Li nan tankou ki jan ou ta sèvi ak farin lan, pèz, ak yon pakèt antye nan lòt fre mo nan lang angle. Se konsa, yon fre a ekspresyon, ou te kapab aprann se pa gen okenn tenner nasyonzini cmavo (yo dwe foche). Sa a se yon sèl ankò, pa egzakteman jagon. Si anyen, sa a se pwobableman ki pi fè twòp mo pou ti gason yo ki pa peye-natif natal zòrèy yo. Chico se esansyèlman se yon adjektif ak tradui nan ti, ti, oswa jenn timoun yo. Ki ta dwe eksplike pou ki li l pou timoun yo jèn kòm yon non. Sepandan, malgre ki jan komen, pawòl bondye a son, li nan etonan reyaksyonè nan Meksik ak yo itilize sèlman nan manm yo nan jenerasyon ki pi gran. Sa yo te di, Chico ka toujou ka tande yon anpil nan mitan panyòl-moun ki pale nan Etazini yo, ki kote yo sèvi ak pawòl bondye a pou nenpòt moun ki, kèlkeswa laj — plis tankou dud oswa zanmi. Chica se rezèv tanpon fanm nan vèsyon ak mwen fòtman yo sispèk, sous la nan lang angle tèm nan poul la, malgre pa reyèlman asire w ke. Ansanm ak cmavo ak typo, sa a se pi souvan itilize mo pou ti gason nan Meksik. Li se yon colloquialism konparab ak zanmi nan pa sèlman Meksik, men tou, Ondiras ak Gwatemala. Rezèv tanpon fanm nan fòm coati se egalman popilè pou ti fi. Pawòl bondye a ka tou gen pou itilize kòm yon vocative tankou ou ta sèvi ak zanmi nan lang angle pandan y ap dirèkteman adrese yon zanmi. Yon lòt itilize nan vikèr se pou marasa fratènèl. Nan ka sa a pawòl bondye a ka dwe itilize kòm tou de non yo kòm byen ke adjektif. Se konsa, frè jimo ou ka ou Herman vikèr oswa jis vikèr yo. Nan ka ou ap mande ou, yon pi plis estanda tèm nan pou jimo a se gemelli. Jis tankou camaca, l eScience — Escuintla pou fanm — se tou sou n bès nan jou sa yo epi yo ka sèlman dwe tande nan sitou seksyon riral yo anviwònman yo, si nan tout. Menm lè yo te itilize, pawòl bondye a tipikman vle di bratty lari gamen olye ke lòt pi plis sofistike timoun yo. Pawòl bondye a tou ki egziste kòm yon adjektif sa vle di jèn. Escuintla pa son anpil tankou ou tipik panyòl pawòl bondye a ak sa a, se pwobableman paske li se pa. Pawòl bondye a proceed soti nan Itzcoatl, Classical Nahuatl pou chen. Sa a se pwobableman poukisa eScience ka tou, al gade nan nabo nan yon fatra nan yon kontèks la nan bèt yo. Ak sa a se tou poukisa ou ta dwe fè atansyon yo pa ofanse yon paran pa lè l sèvi avèk li pou jenn ti kabrit yo, sepandan anmèdan ki yo ta ka sanble. Pa gen anyen defini Meksiken an panyòl nan fason sa a pawòl bondye a. Itilize egzakteman tankou ou ta zanmi, bro, man, tip, oswa konpayon nan lang angle, pawòl bondye a jwi lajan tout lòt peyi sou Meksik ak transandan tout sosyal ak baryè ekonomik yo. Nèg proceed soti nan achte, panyòl pou ti towo bèf — yon chatre youn nan yo dwe espesifik. Jeez, ki son gwo ofansif, dwa. Oke, sa a, se sa li te vle di yo dwe orijinal yo lè pawòl bondye a dirèkteman tradui nan estipid oswa moun sòt. Ak tan, sepandan, anpil nan li vitriyole ki te pèdi nan tradiksyon ak pawòl bondye a ki jan ki san danje yo itilize kòm nenpòt nan Meksik. Èske w gen te di ke, pawòl bondye a se toujou konsidere kòm olye enkult ki se poukisa ou ta dwe limite itilizasyon li yo pou zanmi ak zanmi yo. Li se tou konsidere kòm pòv gou pou yon jeun pou yo sèvi ak mo sa a pou yon moun granmoun aje l yo. Li a tankou ou pa t sèvi ak pawòl bondye a nan zanmi, menm si li pa ofansif, pou yon moun papa ou la laj, ou ta. Yon sèl sa a, ankò, yo ta dwe fè son pou trè abitye nan menm rookie elèv k ap aprann. Esansyèlman itilize kòm yon adjektif, mo a vle di jèn yo oswa jivenil. Sepandan, li ka tou gen pou itilize kòm yon non, epi lè li se, li vle di jenn gason an. Oke, sa ki te yon pa gen okenn brainer, pa t li. Men, isit la nan pati a plezi. Pawòl bondye a souvan yo itilize yo pou moun lòt nasyon kèlkeswa laj yo soti nan respè. Se konsa, ou ta ka rele yon -ane-fin vye granmoun dife pou chofe fou, menm si li se anyen men dife pou chofe fou a, gen laj-ki gen bon konprann. Pawòl la se tou yo itilize nan lekòl yo ak kolèj yo pandan y ap adrese elèv yo. Ankò yon lòt yo sèvi ak, se ka a lè w ap nan yon restoran. Gen, pawòl la ka itilize pou adrese yon sèvè kèlkeswa laj yo. Enteresan ti jan isit la se ke pandan y ap nan lang angle, li ta dwe léjèrman ofansif nan adrès yon wo grade kòm yon bagay tankou»young nonm,»li se pa sèlman parfe akseptab men pito nòmal la nan Meksiken an panyòl. Sepandan, lòt pase senaryo sa yo, pawòl la se pa trè souvan tande nan lari yo. By wout la, pawòl bondye a rete san okenn chanjman nan swa sèks. Si anyen chanjman, li atik la — el fou vin la dife pou chofe fou. Se mwen menm ki trè asire w ke anpil nan nou yo abitye ak tèm sa a. Muchacho se tankou souvan konn tande pale sou TELEVIZYON kòm Niño. Pawòl bondye a definitivman refere a yon jèn ti gason oswa yon jeun. Sepandan, pou anpil Meksiken ke l se pito ki date. Dmeran, muchacho tou refere a yon gason oswa housekeeper, sèvitè ak sa l se pa gen dat ankò. Fi a vèsyon nan muchacho se muchacha epi tou se anpil nan lajan ak vle di egzakteman sa ou ta atann. Isit la nan kèk trivia plezi alantou mo sa a pou ou. Muchacho se tou yo itilize nan Sid Kòn ki kote li ka al gade nan yon shoehorn. Nan peyi Chili li se yon bon rapò sere pandan ke yo nan Andin yo li se yon miner a lanp. Pou anpil Latin Ameriken yo, pawòl bondye a tou refere a yon kranpon. Tipo a se kòm komen kòm cmavo ak vikèr nan Meksik, ki vle di trè komen. Teknikman, pawòl bondye a vle di ki kalite (du). Sepandan, nan lari yo, li tradui nan anyen nan men nèg yo a dud ak pou soti nan mèk yo bro. Rezèv tanpon fanm nan fòm sa a, ti konsèy, itilize egzakteman menm jan an kòm poul la se nan lang angle. Pandan ke nou ap nan li, kite a tou manyen sou kèk lòt bagay sa mo sa a vle di nan ki pa peye-familye tèm. Yon sèl sa vle di se figi a lè w ap pale ak yon fanm nan kò a oswa fizik nan yon kontèks la nan gason. Nan kontèks la nan lajan, li kapab tradui nan pousantaj la, e. g. typo de Cambio (echanj pousantaj lajan an). Koulye a, isit la nan yon yon sèl komik. Viejo dirèkteman tradui nan fin vye granmoun. Ak ankò an pawòl bondye a se lou ki itilize nan tout Meksik pou pi piti moun kòm byen. Nan kou, oldi yo matyè prensipal yo nan Viejo ak ki gen ladan paran yo — anpil jan ou ta sèvi ak nonm lan fin vye granmoun pou papa ou. Sepandan, pawòl bondye a ka souvan dwe facetiously yo itilize nan referans a yon pi piti moun nan kòm byen. Sa se patikilyèman ka a ak Viejo. Se konsa, ou ka sèvi ak Viejo pou manman ou kòm byen ke ou novia. Fin itilize ak tout opsyon sa yo. Koulye a, ale kalòt moun ki te di ou panyòl manke varyete. Ak sa a se pa tout — Gen nan leastwise kòm anpil plis varyant pou mo sa a nan lang panyòl, yon fwa ou kòmanse aventurer pi lwen nan sid. Men sa se yon istwa pou yon lòt jou. Panse ke mwen te manke nenpòt ki. Tanpri, kite m konnen nan kòmantè ki anba a si ou gen yon pi renmen Meksiken tèm ke mwen bliye gen ladan yo nan lis sa a. Pa gen pwoblèm ki jan etranje li son, chak panyòl mo yo ka familyarize yo nan yon segond. Aprann sekrè a epi vin genyen, sa ki pi enpòtan mo panyòl ak mnemotèknik, asosyasyon, istwa, ak plezi anekdot. san yo pa nenpòt memorize

About